1 00:01:32,524 --> 00:01:34,526 Non lasciarmi, per favore. 2 00:01:44,737 --> 00:01:45,804 Perdonami. 3 00:01:49,708 --> 00:01:51,710 Nessuno mi amerà come te. 4 00:01:54,413 --> 00:01:55,514 Ti amo. 5 00:01:56,015 --> 00:01:59,752 Ti amo. Voglio baciarti tutto il tempo. 6 00:02:03,156 --> 00:02:05,090 Non chiudere la porta. Non farlo. 7 00:02:05,291 --> 00:02:07,426 Non chiudere la porta. Non lasciarmi qui. 8 00:02:07,593 --> 00:02:08,594 No. 9 00:02:15,367 --> 00:02:18,304 Andiamo. Facciamo l'amore. Facciamo l'amore. 10 00:02:30,749 --> 00:02:34,453 Non capisco. E' questo il nostro viaggio d'addio? 11 00:02:37,356 --> 00:02:40,726 Resterò. Disfarò le valigie e resterò qui con te. 12 00:02:41,860 --> 00:02:43,229 Mi dispiace. 13 00:02:44,029 --> 00:02:46,432 Non ti farò soffrire più. 14 00:04:10,316 --> 00:04:12,318 Grazie per l'attesa. 15 00:04:12,484 --> 00:04:18,991 Passeggeri nel gruppo di spedizione 1 per procedere con la spedizione. 16 00:04:19,159 --> 00:04:23,996 Prepara la tua carta d'imbarco e 17 00:04:24,164 --> 00:04:26,498 passaporto per il controllo dei documenti. 18 00:04:53,759 --> 00:04:57,996 Tutti i voli per Buenos Aires Gli Aires sono in ritardo. 19 00:04:58,164 --> 00:05:01,467 Se possibile, per favore Aspetta nella sala VIP. Grazie. 20 00:05:04,770 --> 00:05:06,605 Ho bisogno di essere trasferito su un altro volo. 21 00:05:06,772 --> 00:05:08,607 Devo essere a Buenos Aires oggi. 22 00:05:08,774 --> 00:05:11,477 Nessun volo atterra a causa del maltempo. 23 00:05:11,877 --> 00:05:13,413 Mi stanno aspettando. 24 00:05:13,579 --> 00:05:15,348 Ho un funerale. Mi dispiace. 25 00:05:15,581 --> 00:05:19,084 Capisco, signore. ma Non ho una soluzione 26 00:05:19,459 --> 00:05:20,719 - Sì? - SÌ. 27 00:05:20,886 --> 00:05:23,689 Mi dispiace. Ho già preso il sonniferi, quindi... 28 00:05:23,856 --> 00:05:25,057 Devo salire a bordo. 29 00:05:25,258 --> 00:05:27,393 Capire. Ma deve aspettare. 30 00:05:55,821 --> 00:05:58,924 Signore e signori, passeggeri del gruppo d'imbarco 2, 31 00:05:59,091 --> 00:06:01,294 Proseguire con l'imbarco. 32 00:06:01,461 --> 00:06:03,662 Prepara le tue carte d'imbarco e 33 00:06:03,829 --> 00:06:07,233 passaporti per il controllo passaporti. 34 00:06:32,292 --> 00:06:34,460 - Scusami. Parlo spagnolo? - SÌ. 35 00:06:34,626 --> 00:06:36,929 Ho bisogno di dormire, ma non posso. 36 00:06:37,095 --> 00:06:39,965 Forse non hai un sonnifero per me? 37 00:06:40,132 --> 00:06:42,468 Non possiamo dartene alcuno medicina, signore. 38 00:06:43,035 --> 00:06:44,036 NO? 39 00:06:44,270 --> 00:06:47,039 L'ho preso prima di scoprire che il volo era 40 00:06:47,207 --> 00:06:49,209 era in ritardo e mi sono addormentato prima del decollo. 41 00:06:49,375 --> 00:06:51,277 È stata la mia ultima pillola. 42 00:06:51,977 --> 00:06:55,581 Non forniamo farmaci ai nostri passeggeri. 43 00:06:56,216 --> 00:06:57,816 Forse una tazza di tè? 44 00:06:58,884 --> 00:07:01,119 No, una tazza di tè non aiuta. 45 00:07:01,853 --> 00:07:03,956 Mi dispiace, ma non possiamo. 46 00:07:06,226 --> 00:07:07,826 Parlo spagnolo? 47 00:07:14,866 --> 00:07:16,469 Parlo spagnolo? 48 00:07:17,069 --> 00:07:20,072 Per caso ne hai uno? sonnifero per me? 49 00:07:20,973 --> 00:07:23,675 Mi scusi, signore. Devi sederti. 50 00:07:23,842 --> 00:07:25,144 Chiaro. Mi dispiace. 51 00:07:44,364 --> 00:07:46,232 Sono tutto sudato e ho l'alito cattivo. 52 00:07:46,399 --> 00:07:48,368 Com'è andato il volo? Sembri più magro. 53 00:07:48,534 --> 00:07:51,504 No, sono grasso. Io sono di cattivo umore, non riuscivo a dormire. 54 00:07:51,670 --> 00:07:53,339 Il volo è stato così brutto? 55 00:07:54,173 --> 00:07:56,542 - Dammi la valigia. - No, lo prendo. 56 00:07:56,742 --> 00:07:58,177 Hai l'odore di mamma. 57 00:07:58,578 --> 00:08:00,380 Sì, ho messo il suo profumo. 58 00:08:01,113 --> 00:08:02,181 Fa freddo. 59 00:08:03,782 --> 00:08:05,251 Ho dimenticato la giacca. 60 00:08:06,219 --> 00:08:07,886 Sembra che non tutto vada bene. 61 00:08:08,053 --> 00:08:10,189 Almeno non sono arrivato di notte. 62 00:08:10,789 --> 00:08:12,024 Lo stress mi ucciderebbe. 63 00:08:12,191 --> 00:08:15,127 Arrivo di notte città, senza sapere dove mi trovo. 64 00:08:15,295 --> 00:08:16,928 Per prima cosa dobbiamo pagare. 65 00:08:17,095 --> 00:08:18,130 Quanto? 66 00:08:18,298 --> 00:08:20,533 Troppo per soli 15 minuti. 67 00:08:32,412 --> 00:08:33,945 Fumi adesso? 68 00:08:34,147 --> 00:08:35,981 A volte quando fa freddo. 69 00:08:36,382 --> 00:08:40,052 Ma fumo a malapena. Ho questa scatola per 2 settimane. 70 00:08:41,387 --> 00:08:42,788 Vuoi che guidi? 71 00:08:42,954 --> 00:08:44,590 Hai la patente di guida? 72 00:08:44,756 --> 00:08:47,125 Stavo scherzando. Dovrei tirarlo fuori. 73 00:08:48,428 --> 00:08:49,489 Quando? 74 00:08:49,562 --> 00:08:52,898 - Sono così stupido. Ero troppo emozionato. - E' la prossima settimana. 75 00:08:54,434 --> 00:08:56,302 Devo esercitarmi nella retromarcia. 76 00:08:56,469 --> 00:08:58,271 Lo sapevi. 77 00:08:58,638 --> 00:08:59,938 Vuoi che ti insegni? 78 00:09:00,105 --> 00:09:03,609 Bene. Tuo marito conosce a istruttore che può fissare l'esame. 79 00:09:05,811 --> 00:09:08,448 Non ho bisogno di una macchina lì. Vado in metropolitana. 80 00:09:08,980 --> 00:09:11,083 - Metropolitana? - Quello? 81 00:09:11,250 --> 00:09:13,419 Sei stato via solo per un anno e chiami questo contatore? 82 00:09:13,586 --> 00:09:15,188 Se dico "underground" nessuno capisce. 83 00:09:15,355 --> 00:09:16,589 C'è la macchina. 84 00:09:18,358 --> 00:09:20,460 Cosa stavi facendo sulla spiaggia? 85 00:09:22,362 --> 00:09:24,863 Nel fine settimana siamo andati in un posto vicino 86 00:09:25,030 --> 00:09:26,466 settimana, come un viaggio d'addio. 87 00:09:27,200 --> 00:09:28,734 Ti sei divertito? 88 00:09:29,134 --> 00:09:30,969 Non mi hai mandato questa foto. 89 00:09:31,136 --> 00:09:32,472 No. Perché? 90 00:09:32,638 --> 00:09:34,674 Nostro zio era in uno stato terribile. 91 00:09:35,208 --> 00:09:37,210 Nostra zia si è occupata di tutto. 92 00:09:37,377 --> 00:09:39,178 Ha pagato la casa di cura. 93 00:09:39,345 --> 00:09:41,614 La mamma voleva aiutare, ma la zia non voleva. 94 00:09:41,780 --> 00:09:42,881 Cose tra cognate. 95 00:09:43,048 --> 00:09:44,183 Sei a corto di soldi? 96 00:09:44,350 --> 00:09:47,320 Non sta bene da quando è tornato qui. 97 00:09:50,756 --> 00:09:52,758 Ho la sensazione che... 98 00:09:52,891 --> 00:09:55,561 la domenica muoiono più persone. 99 00:09:55,827 --> 00:09:59,232 Forse. Ma giovedì lo zio Počo è morto. 100 00:09:59,465 --> 00:10:02,868 L'abbiamo seppellito oggi perché Venerdì e sabato erano "il sabato". 101 00:10:02,893 --> 00:10:04,145 Lo so. 102 00:10:04,170 --> 00:10:06,472 Forse ce l'hai impressione perché sei ebreo. 103 00:10:06,639 --> 00:10:11,076 Quando un ebreo muore di venerdì o di sabato, viene sepolto di domenica. 104 00:10:11,310 --> 00:10:13,312 Tre giorni valgono come uno. 105 00:10:25,591 --> 00:10:28,594 Mi scuso per aver insistito. ho pensato che era importante che tu venissi. 106 00:10:28,794 --> 00:10:31,897 - Sì, naturalmente. - Per stare con nostra zia, con mamma. 107 00:10:32,598 --> 00:10:35,100 Digli di aprire, così Posso prendere le chiavi. 108 00:10:35,268 --> 00:10:36,702 - Ciao! Come stai? - Come stai? 109 00:10:36,868 --> 00:10:38,804 - Lascerai passare mio fratello? - Chiaro. 110 00:10:38,937 --> 00:10:40,173 Dammi le chiavi. 111 00:10:41,741 --> 00:10:44,009 Quando sarai pronto, verrò a cercarti. 112 00:10:44,177 --> 00:10:46,212 Gaston ha bisogno di macchina. Ti verrò a prendere in taxi. 113 00:10:46,379 --> 00:10:47,447 Grazie! 114 00:10:48,079 --> 00:10:49,080 Non preoccuparti. 115 00:11:47,105 --> 00:11:48,106 Ciao. 116 00:12:00,952 --> 00:12:02,154 Mio caro! 117 00:12:04,524 --> 00:12:05,791 Hai l'odore di papà. 118 00:12:05,957 --> 00:12:08,960 Sì, uso la loro colonia. Ho dimenticato di portare il mio. 119 00:12:09,127 --> 00:12:10,162 Hai guadagnato peso. 120 00:12:10,329 --> 00:12:11,930 Lo so. È evidente? 121 00:12:12,198 --> 00:12:13,932 - Ciao. - No, è grasso! 122 00:12:14,767 --> 00:12:17,670 - Sei imparentato con Jaime Rubinsky? - Pocho. E' così. 123 00:12:17,837 --> 00:12:20,038 - Sei sua figlia? -Sua nipote. 124 00:12:23,276 --> 00:12:25,478 No, non aveva figli né moglie. 125 00:12:25,503 --> 00:12:26,654 Hai fratelli o sorelle? 126 00:12:26,679 --> 00:12:28,381 Sono il tuo parente più prossimo. 127 00:12:29,549 --> 00:12:31,784 OK. Bene, seguimi. 128 00:12:34,720 --> 00:12:35,721 Come stai? 129 00:12:35,954 --> 00:12:38,691 Sto bene tesoro. Le sta bene. 130 00:12:39,692 --> 00:12:41,294 Ho dimenticato la giacca lì. 131 00:12:41,460 --> 00:12:42,461 Oh veramente? 132 00:12:44,196 --> 00:12:45,197 Ciao. 133 00:12:46,632 --> 00:12:47,633 Grazie. 134 00:12:48,234 --> 00:12:50,236 - Andiamo da questa parte. - OK. 135 00:13:13,959 --> 00:13:19,265 La nostra tradizione ora lo è strappare una parte dei nostri vestiti. 136 00:13:20,199 --> 00:13:22,968 come simbolo di tristezza e lutto. 137 00:13:24,537 --> 00:13:26,037 Lo strappo dei nostri vestiti. 138 00:13:27,573 --> 00:13:29,375 Chiederò loro di tagliare 139 00:13:30,108 --> 00:13:32,278 due centimetri sul lato sinistro. 140 00:13:34,213 --> 00:13:35,881 Ripeti dopo di me, Silvia. 141 00:13:39,619 --> 00:13:44,423 Ciò significa che Dio Egli è Re e giudice della verità. 142 00:13:44,690 --> 00:13:46,459 Ora tagliane un altro po'. 143 00:13:51,530 --> 00:13:54,734 Silvia, per favore prendi la pala. 144 00:13:55,066 --> 00:14:00,306 Nella nostra tradizione, Partecipiamo attivamente al funerale. 145 00:14:11,550 --> 00:14:14,153 Diamo le nostre condoglianze alla famiglia. 146 00:14:27,166 --> 00:14:28,668 Non penso che tu sembri più grasso. 147 00:14:29,134 --> 00:14:30,436 Lo ha detto nostra zia. 148 00:14:30,836 --> 00:14:32,438 Tu sei lo stesso. 149 00:14:34,306 --> 00:14:36,475 Hai notato che ci hanno parlato? 150 00:14:37,943 --> 00:14:39,679 come se fossimo i prossimi? 151 00:14:40,513 --> 00:14:41,747 Cosa intendi? 152 00:14:41,914 --> 00:14:44,517 Hanno espresso le loro condoglianze come se papà fosse morto 153 00:14:44,684 --> 00:14:46,585 o come se papà fosse il prossimo. 154 00:14:46,852 --> 00:14:48,354 No, non l'ho notato. 155 00:14:50,656 --> 00:14:52,642 Sono stati gentili con noi perché era nostro zio. 156 00:14:52,692 --> 00:14:54,125 Hanno detto qualcosa? 157 00:14:54,293 --> 00:14:55,695 No. No, va bene. 158 00:14:56,595 --> 00:14:58,264 Forse saremo i prossimi. 159 00:15:01,000 --> 00:15:04,102 - Vuoi che pranziamo? - Vado a casa di mia suocera. 160 00:15:04,270 --> 00:15:07,973 David, siediti davanti con tua madre. Mi siederò con tua sorella dietro. 161 00:15:08,139 --> 00:15:11,177 - Perché non sei venuto in macchina? - Gastón ne aveva bisogno. 162 00:15:11,944 --> 00:15:13,612 Vuoi che guidi io, mamma? 163 00:15:13,846 --> 00:15:15,214 Guidi già? 164 00:15:15,548 --> 00:15:17,983 No, ma ho un appuntamento ottenere la mia patente di guida. 165 00:15:18,150 --> 00:15:21,153 Bugiardo... Mi hai dato speranza. 166 00:15:25,458 --> 00:15:27,960 David dice che ci hanno fatto le loro condoglianze. 167 00:15:28,360 --> 00:15:29,462 Non ho detto questo. 168 00:15:29,829 --> 00:15:31,096 Cosa ne pensi? 169 00:15:31,230 --> 00:15:33,999 È positivo che lo abbiano fatto. Era mio zio. 170 00:15:34,233 --> 00:15:36,502 - Non ho detto questo. - Beh, più o meno. 171 00:15:37,036 --> 00:15:41,006 Ho detto che ci hanno fatto le loro condoglianze come se fossimo i prossimi. 172 00:15:41,640 --> 00:15:43,876 Come se lo fosse nostro zio qualcuno più vicino a noi. 173 00:15:44,043 --> 00:15:46,245 Lo zio Počo ci era molto vicino. 174 00:15:46,746 --> 00:15:49,148 Non importa. So cosa hai pensato. 175 00:15:55,688 --> 00:15:58,190 Ottengo uno sconto usando la mia carta qui, mamma. 176 00:15:58,357 --> 00:16:00,559 No, va bene. Cosa vuoi? 177 00:16:00,726 --> 00:16:01,994 Un'insalata per me. 178 00:16:02,528 --> 00:16:03,696 Di che tipo? 179 00:16:03,996 --> 00:16:05,664 Qualunque cosa con il pollo. 180 00:16:06,165 --> 00:16:08,167 - Insalata gourmet? - Che cos'è? 181 00:16:08,534 --> 00:16:09,902 E'... 182 00:16:10,336 --> 00:16:13,038 - E' quello leggero, il numero tre. - Qualunque cosa. 183 00:16:13,205 --> 00:16:15,374 Non dire "qualunque cosa". Scegline uno. 184 00:16:15,574 --> 00:16:17,543 Benvenuto. posso prendere il tuo ordine? 185 00:16:18,144 --> 00:16:21,213 Sì, un'insalata gourmet. 186 00:16:21,380 --> 00:16:23,249 Anzi, dammene due. Ne voglio uno. 187 00:16:23,415 --> 00:16:26,285 - Una soda leggera al pompelmo. - Soda leggera al pompelmo. 188 00:16:26,452 --> 00:16:28,154 Cosa vuoi, Davide? 189 00:16:29,221 --> 00:16:30,456 Targa numero due. 190 00:16:30,623 --> 00:16:32,042 Targa numero due. E tu? 191 00:16:32,067 --> 00:16:33,726 Niente. Mangerò a casa con i bambini. 192 00:16:33,893 --> 00:16:36,162 - Ma forse qualcosa da... -No, niente. 193 00:16:36,295 --> 00:16:38,164 Beh, una targa numero due. 194 00:16:40,032 --> 00:16:41,700 Con pompelmo leggero? 195 00:16:42,535 --> 00:16:44,236 Anche con pompelmo light? 196 00:16:44,436 --> 00:16:45,437 - SÌ. - SÌ. 197 00:16:46,272 --> 00:16:49,408 Va bene. Due insalate gourmet con soda leggera al pompelmo. 198 00:16:49,575 --> 00:16:52,244 Un pasto numero due con pompelmo leggero. Lo vuoi grande? 199 00:16:52,411 --> 00:16:53,412 No. 200 00:16:54,079 --> 00:16:58,083 Sono 7.340 pesos. Lo farai? pagare in contanti o con carta? 201 00:16:58,584 --> 00:16:59,985 Pagheremo in contanti. 202 00:17:00,186 --> 00:17:01,487 Usa la mia carta, mamma. 203 00:17:02,321 --> 00:17:06,192 Ma... pagheremo con carta. Con la carta! 204 00:17:11,564 --> 00:17:13,666 Vieni con me o vai a casa? 205 00:17:13,833 --> 00:17:16,602 - Dove stai andando? - Alla clinica. 206 00:17:16,769 --> 00:17:18,671 vado a riposarmi. 207 00:17:18,838 --> 00:17:20,840 Non vai a trovare papà? 208 00:17:21,006 --> 00:17:22,741 Lascialo. Non vuole. 209 00:17:22,908 --> 00:17:26,278 Non ho detto questo. Io sono Stanco. Sono appena arrivato. 210 00:17:26,445 --> 00:17:29,315 Non ho detto una sola cosa parola. Era tua zia. 211 00:17:29,481 --> 00:17:32,418 Puoi comprare le candele per la ragazza? 212 00:17:32,952 --> 00:17:33,953 Intendi oggi? 213 00:17:34,220 --> 00:17:35,688 Non preoccuparti. Li porterò. 214 00:17:35,855 --> 00:17:37,523 - Dimmi solo dove trovarli. - NO. 215 00:17:37,690 --> 00:17:40,092 È domenica alle 15:00. ore. Tutto è chiuso. 216 00:17:40,259 --> 00:17:41,360 - Te li porterò domani. - Vale. 217 00:17:41,527 --> 00:17:43,495 Domani devi venire con me. 218 00:17:43,662 --> 00:17:46,298 Voglio contrattare il prezzo presso la tomba di zio Poča. 219 00:17:46,465 --> 00:17:50,369 - E' una rapina. - Quanto? 220 00:17:50,870 --> 00:17:52,338 Dieci milioni. 221 00:17:52,872 --> 00:17:54,640 Quanto vale in dollari USA? 222 00:17:56,242 --> 00:17:57,676 - ¡Mille! 223 00:17:57,843 --> 00:18:00,446 - Mi piacerebbe! No, sono diecimila. 224 00:18:00,946 --> 00:18:04,016 Sono pazzi. E se non avessi quei soldi? 225 00:18:04,250 --> 00:18:07,353 Nessuno ha quei soldi per farlo spendere per una persona morta. 226 00:18:07,519 --> 00:18:10,489 Se dici di non averlo, Seppellitelo a Berazategui. 227 00:18:10,656 --> 00:18:13,292 È un buon affare, ma È in un posto lontano. 228 00:18:13,459 --> 00:18:15,394 Dammi i condimenti. 229 00:18:15,561 --> 00:18:17,163 Accuratamente. Uno è aperto. 230 00:18:21,333 --> 00:18:23,035 Non vuoi comprare Patatine fritte per i bambini? 231 00:18:23,203 --> 00:18:24,403 No, andiamo. 232 00:18:26,071 --> 00:18:28,174 Sei ossessionato da queste medicazioni. 233 00:18:28,340 --> 00:18:30,342 Perché dovrei buttarli via? 234 00:18:30,876 --> 00:18:34,046 Oh, questo è aperto. sempre È la stessa storia, mamma. 235 00:18:34,346 --> 00:18:37,150 L'ultima volta, hai avuto un medicazione aperta nella borsa. 236 00:18:37,316 --> 00:18:39,051 Quanto pensi di risparmiare? 237 00:18:40,220 --> 00:18:41,887 - Andiamo? - Andiamo. 238 00:18:45,424 --> 00:18:48,994 E se volessero dissotterrarlo? e seppellirlo a Berazategui? 239 00:18:50,163 --> 00:18:52,898 E' già sepolto. Non lo faranno. 240 00:18:58,171 --> 00:19:00,240 -Silvia? - Sono io. 241 00:19:00,439 --> 00:19:03,075 Vieni con me, ma per Per favore, non dire una parola. 242 00:19:05,010 --> 00:19:07,413 - Sono tornato. - Sei tornato. Benvenuto. 243 00:19:07,613 --> 00:19:09,348 - Piacere di conoscerti. - Ciao. 244 00:19:11,550 --> 00:19:13,953 Spero di non dover venire spesso. 245 00:19:15,788 --> 00:19:19,225 Mi dispiace per qualcosa Secondo me è molto grave. 246 00:19:20,260 --> 00:19:23,028 Mio zio Pocho ha lavorato tutta la vita. 247 00:19:23,896 --> 00:19:26,131 Era un membro di questa istituzione. 248 00:19:26,799 --> 00:19:28,400 Dava soldi ogni mese. 249 00:19:28,567 --> 00:19:32,137 Non possono in qualche modo? modo per compensarlo? 250 00:19:33,472 --> 00:19:35,607 Il prezzo della tua tomba include già uno sconto 251 00:19:35,774 --> 00:19:38,877 per il contributo di suo zio durante la sua vita. 252 00:19:39,611 --> 00:19:43,115 Non riesco a immaginare il prezzo reale senza tali contributi. 253 00:19:43,349 --> 00:19:46,118 Immagina se tutti chiedessero uno sconto, 254 00:19:46,785 --> 00:19:49,621 Sarebbe impossibile mantenere il cimitero. 255 00:19:49,989 --> 00:19:52,825 Hai bisogno del cimitero tanta manutenzione? 256 00:19:53,359 --> 00:19:55,561 Non è solo manutenzione. 257 00:19:55,728 --> 00:19:57,796 I soldi aiutano molto la nostra comunità. 258 00:19:57,963 --> 00:20:01,301 Ci sono progetti culturali, umanitari ed educativi 259 00:20:01,467 --> 00:20:05,004 Esistono solo grazie ai nostri contributi funebri. 260 00:20:06,071 --> 00:20:08,907 Allora... lascia che ti chieda una cosa. 261 00:20:10,243 --> 00:20:12,478 Cosa succede se decidiamo di non pagare? 262 00:20:13,512 --> 00:20:17,317 Toglierai mio zio dalla tomba? 263 00:20:19,685 --> 00:20:21,620 Vedi, questo è quello che posso fare. 264 00:20:21,854 --> 00:20:26,159 Invece di pagare adesso importo totale, puoi pagarlo a rate. 265 00:20:26,759 --> 00:20:30,796 Ma sfortunatamente, Il prezzo non è negoziabile. 266 00:20:32,698 --> 00:20:34,633 Vedi come abbiamo fatto? convinti di pagare a rate? 267 00:20:38,103 --> 00:20:39,772 Come sono i soldi di mia madre? 268 00:20:40,639 --> 00:20:41,640 Non lo so. 269 00:20:41,874 --> 00:20:45,844 Non lo chiedo. Non me lo dice. Non parla. 270 00:20:46,712 --> 00:20:51,317 Mi sono offerto di pagare una parte per tuo padre sulla tomba di tuo zio, ma lui ha detto di no. 271 00:20:52,285 --> 00:20:54,019 Temo che la mamma non stia bene. 272 00:20:55,221 --> 00:20:57,990 Hai paura che non sia giusto, ma Non andare con lei al cimitero... 273 00:20:58,158 --> 00:20:59,858 Voglio dire, alla clinica. 274 00:21:02,694 --> 00:21:04,963 -Buongiorno, Dora. - Buongiorno. 275 00:21:05,298 --> 00:21:06,832 - Cos'è questo? - Matza. 276 00:21:06,999 --> 00:21:11,204 È pane senza lievito, niente sale, ma è gustoso. 277 00:21:11,870 --> 00:21:12,962 Molto allettante. 278 00:21:13,005 --> 00:21:16,141 Se vuoi essere ebreo, lo devi fare Bisogna saper soffrire. 279 00:21:16,342 --> 00:21:18,510 - Dobbiamo parlare. - Quello che è successo? 280 00:21:18,977 --> 00:21:20,646 Mio figlio è tornato. 281 00:22:21,140 --> 00:22:22,574 Amen. 282 00:22:34,520 --> 00:22:37,157 Voglio quelle candele compleanni rosa con numeri. 283 00:22:37,323 --> 00:22:38,790 - Sono? - Esatto. 284 00:22:38,991 --> 00:22:40,893 - Che numero? - Otto. 285 00:22:41,161 --> 00:22:42,761 Non lo sento. Nove. 286 00:22:44,062 --> 00:22:46,131 No... non ricordo. 287 00:22:46,732 --> 00:22:48,834 - Hai bisogno di controllarlo? - SÌ. 288 00:22:49,668 --> 00:22:52,070 Dammi solo delle candele normale. Li hai? 289 00:22:52,238 --> 00:22:54,139 Candele normali. Chiaro. 290 00:22:54,606 --> 00:22:56,074 - Quanti? - Dieci. 291 00:22:56,975 --> 00:22:59,011 È più facile. Voglio che siano rose. 292 00:23:17,497 --> 00:23:19,865 Invitare qualcuno per Pasqua? 293 00:23:21,501 --> 00:23:22,834 A qualcuno, tipo chi? 294 00:23:23,336 --> 00:23:25,103 Ad un amico? 295 00:23:27,139 --> 00:23:29,641 Non credo. Dov'è la celebrazione? 296 00:23:30,443 --> 00:23:32,478 A casa di zia Silvia. 297 00:23:33,045 --> 00:23:36,282 E poi festeggeremo Il compleanno di Adela. 298 00:23:40,786 --> 00:23:43,456 Dove stai andando? perché no ti siederai e mi parlerai? 299 00:23:43,622 --> 00:23:46,492 - Laverò i piatti. - No, mi piace farlo. 300 00:23:47,125 --> 00:23:48,694 Sono irrequieto perché ho sonno. 301 00:23:48,860 --> 00:23:50,496 Poi vai a letto. 302 00:23:54,967 --> 00:23:56,835 Non buttarlo via, per favore. 303 00:23:57,002 --> 00:23:59,738 Oh, mamma. È solo un vassoio della carta. Non essere avaro. 304 00:24:00,072 --> 00:24:01,907 Non sono avaro. 305 00:24:02,342 --> 00:24:06,546 Pulisco quei vassoi per portare il cibo alle infermiere. 306 00:24:09,382 --> 00:24:11,484 Domani andrai a trovare papà? 307 00:24:11,817 --> 00:24:14,820 Non credo. Devo andare dal dentista. 308 00:24:14,987 --> 00:24:18,224 Ho lezioni di guida. Ho anche altri impegni. 309 00:24:18,924 --> 00:24:20,092 vado a letto 310 00:24:55,927 --> 00:24:57,095 OK. 311 00:24:57,530 --> 00:25:01,401 Ora voglio che tu torni indietro e inizia a zigzagare tra gli alberi. 312 00:25:04,270 --> 00:25:05,538 Non devi essere veloce. 313 00:25:05,704 --> 00:25:09,208 Non è necessario premere il pedale dell'acceleratore per inserire la retromarcia. 314 00:25:09,775 --> 00:25:11,743 Basta rilasciare lentamente la frizione. 315 00:25:30,263 --> 00:25:31,697 Cosa fai? 316 00:25:33,399 --> 00:25:34,567 Mi dispiace. Il mio errore. 317 00:25:51,116 --> 00:25:54,354 pagherò. Vuoi che chieda aiuto? 318 00:25:54,720 --> 00:25:55,721 NO. 319 00:25:56,255 --> 00:25:57,256 Mi dispiace. 320 00:25:57,856 --> 00:26:02,362 Avete un'assicurazione? Perché, come istruttore, queste cose possono succedere. 321 00:26:17,510 --> 00:26:19,479 Il mio contributo alla riparazione. 322 00:26:21,113 --> 00:26:23,383 - Buona fortuna per l'esame. - Grazie. 323 00:26:26,051 --> 00:26:27,052 Ho detto di no. 324 00:26:27,353 --> 00:26:28,354 Mi dispiace. 325 00:27:03,156 --> 00:27:06,492 QUANTO TEMPO POSSONO RESTARE IN COMA? 326 00:27:07,493 --> 00:27:11,330 Sappiamo che l'eutanasia, anche se è ancora un argomento tabù, 327 00:27:11,497 --> 00:27:13,433 è necessario 328 00:27:13,599 --> 00:27:18,671 perché riguarda qualcosa ciò di cui non vogliamo parlare: la morte. 329 00:27:18,837 --> 00:27:21,541 Nessuno vuole parlare della morte. Nessuno... 330 00:27:24,677 --> 00:27:27,012 PORNO GAY 331 00:27:27,180 --> 00:27:28,581 VIDEO PORNO GAY 332 00:27:38,924 --> 00:27:43,862 Volevo dirtelo Ho preso lo spazzolino da denti. 333 00:27:44,430 --> 00:27:46,766 L'ho messo per sbaglio nella valigia. 334 00:27:49,134 --> 00:27:52,037 Volevo solo farti sapere. Spero che tu stia bene. 335 00:27:52,205 --> 00:27:54,740 Beh... ti amo. 336 00:28:13,493 --> 00:28:16,762 L'ho fatto apposta. Esso dello spazzolino da denti... 337 00:28:16,928 --> 00:28:19,965 L'hai lasciata lì. Volevo prenderla. 338 00:28:20,131 --> 00:28:21,734 E poi l'ho ripreso. 339 00:28:21,900 --> 00:28:22,901 Mi dispiace. 340 00:28:26,739 --> 00:28:30,075 Voglio parlare con te. Ho bisogno di sapere come stai. 341 00:28:30,643 --> 00:28:31,777 Non sono pronto. 342 00:28:32,245 --> 00:28:36,081 Cosa è successo in albergo un altro giorno è stato un peccato. 343 00:28:36,982 --> 00:28:38,751 Si interrompe continuamente. 344 00:30:02,902 --> 00:30:04,570 Per l'amor di Dio! 345 00:30:11,911 --> 00:30:13,111 - Chi è? - Ciao. 346 00:30:13,279 --> 00:30:16,282 Sono David, il tuo vicino. Sono il figlio di Dorin. 347 00:30:17,617 --> 00:30:18,851 Posso aiutarla? 348 00:30:19,285 --> 00:30:21,621 Sono stato chiuso fuori. 349 00:30:22,053 --> 00:30:25,291 Sono andato a buttare la spazzatura e Ho lasciato le chiavi dentro. 350 00:30:25,458 --> 00:30:27,125 - Come stai? - Ciao, come stai? 351 00:30:27,293 --> 00:30:29,528 Sono così stupido. Ho lasciato le chiavi dentro. 352 00:30:29,695 --> 00:30:32,298 Non hai un gioco di? le chiavi di casa di mia madre? 353 00:30:32,465 --> 00:30:33,466 No, non li ho. 354 00:30:35,601 --> 00:30:37,770 Posso prendere in prestito? il tuo numero di telefono per chiamarla? 355 00:30:38,604 --> 00:30:39,605 Sì, naturalmente. 356 00:30:41,807 --> 00:30:42,808 Grazie. 357 00:30:49,649 --> 00:30:52,017 Non è nella tua lista. Non conosco il suo numero. 358 00:30:52,151 --> 00:30:53,819 No, no. È molto brutto. 359 00:30:55,621 --> 00:30:57,556 Posso entrare e aspettarti? 360 00:31:08,099 --> 00:31:09,769 Il portiere non risponde. 361 00:31:12,505 --> 00:31:14,072 Vuoi qualcosa da bere? 362 00:31:14,240 --> 00:31:15,241 Chiaro. 363 00:31:15,441 --> 00:31:16,442 Birra? 364 00:31:17,777 --> 00:31:19,445 Non ho birra. Mi dispiace. 365 00:31:19,645 --> 00:31:21,514 Quindi solo acqua. 366 00:31:21,847 --> 00:31:23,282 Torno subito. 367 00:31:36,595 --> 00:31:37,663 Grazie. 368 00:31:47,273 --> 00:31:49,775 Non hai dei pantaloni? o qualcosa del genere? 369 00:31:49,942 --> 00:31:52,545 - Vedrò. - Grazie. 370 00:32:14,333 --> 00:32:16,001 Sono piccoli. Comunque, grazie. 371 00:32:16,168 --> 00:32:18,237 Non ne ho di più grandi. 372 00:32:18,571 --> 00:32:19,572 Bene. 373 00:32:19,638 --> 00:32:22,541 Aspetterò la mamma nel corridoio. 374 00:32:36,655 --> 00:32:37,823 Perché sei vestito così? 375 00:32:37,990 --> 00:32:39,992 Sono stato escluso buttare via la spazzatura 376 00:32:40,159 --> 00:32:42,695 Puoi aiutarla? Ho parcheggiato in un posto vietato. 377 00:32:42,862 --> 00:32:43,863 Chiaro. 378 00:32:44,363 --> 00:32:45,898 - Va tutto bene? - Ciao, mamma. 379 00:32:46,065 --> 00:32:48,734 - Ciao tesoro. - Sì, eravamo in clinica. 380 00:32:48,901 --> 00:32:50,836 Dobbiamo parlare dell'idea di mamma. 381 00:32:51,003 --> 00:32:52,671 Ciao. L'auto è parcheggiata in modo sbagliato. 382 00:32:56,675 --> 00:32:59,044 Penso di essere un po' triste. 383 00:33:01,747 --> 00:33:05,684 Sono tornato a casa, Devo vivere con la mamma... 384 00:33:06,619 --> 00:33:07,620 Trentanove. 385 00:33:08,420 --> 00:33:09,421 Settantuno. 386 00:33:10,356 --> 00:33:12,024 - Ottantaquattro. - Eccellente. 387 00:33:12,391 --> 00:33:14,393 La casa è un po' in pessime condizioni... 388 00:33:14,560 --> 00:33:16,796 I tuoi punti sono troppo vicini. 389 00:33:16,962 --> 00:33:20,933 Mi dispiace per lei. È così sola. 390 00:33:23,803 --> 00:33:26,572 Le condizioni di mio padre non cambierà. 391 00:33:26,739 --> 00:33:28,574 È praticamente morto. 392 00:33:28,741 --> 00:33:29,742 E' tutto? 393 00:33:29,909 --> 00:33:33,813 Devo mettere un cartello principiante tre mesi sul parabrezza. 394 00:33:33,979 --> 00:33:36,615 Non posso guidare autostrade sei mesi. 395 00:33:37,116 --> 00:33:39,552 Devo rinnovare il permesso guida tra due anni. 396 00:33:39,718 --> 00:33:42,254 La sua morte significa che tutti noi 397 00:33:42,421 --> 00:33:44,557 moriremo anche noi, perché tutto ha una fine... 398 00:33:44,723 --> 00:33:47,426 Non riesco a immaginare di vivere senza di lui... 399 00:33:48,394 --> 00:33:49,595 Sorridi. 400 00:33:53,199 --> 00:33:56,268 Se papà resta così per 401 00:33:56,936 --> 00:33:58,904 Anni, mia mamma non lo conoscerà 402 00:33:59,071 --> 00:34:01,674 nessun altro smetterà di prendersi cura di lui... 403 00:34:02,107 --> 00:34:03,909 È molto per lei. 404 00:34:06,812 --> 00:34:10,683 Ho scelto di stare da solo. Non lei. 405 00:34:19,692 --> 00:34:23,996 Ho paura che la felicità forse non è realizzabile. 406 00:34:25,097 --> 00:34:26,498 Per chi? 407 00:34:29,935 --> 00:34:31,370 Cosa intendi? 408 00:34:32,172 --> 00:34:34,707 Per oggi basta così. 409 00:34:43,015 --> 00:34:44,350 Cosa ti devo? 410 00:34:44,516 --> 00:34:48,154 Adesso faccio pagare 4.500 pesos. 411 00:34:53,626 --> 00:34:56,896 Ne ho solo 4.100. posso darti il resto la prossima volta? 412 00:34:57,062 --> 00:35:01,201 - Sì, va bene. - O forse posso trasferirlo... 413 00:35:01,667 --> 00:35:03,569 Preferisco contanti. 414 00:35:18,884 --> 00:35:19,885 ¡Davide! 415 00:35:20,519 --> 00:35:21,520 Ciao! 416 00:35:22,421 --> 00:35:23,422 Ciao! 417 00:35:24,723 --> 00:35:27,893 Vieni in bagno, per favore. Non aver paura. 418 00:35:28,494 --> 00:35:29,595 Quello che è successo? 419 00:35:40,506 --> 00:35:45,744 Niente. Sono scivolato nella vasca da bagno e Mi sono slogato la caviglia. Non posso camminare. 420 00:35:46,312 --> 00:35:47,746 Ti sei fatto male? 421 00:35:47,913 --> 00:35:50,349 No, mi sono solo slogato la caviglia e... 422 00:35:50,916 --> 00:35:52,117 Questo è tutto. 423 00:35:52,351 --> 00:35:55,754 - Vuoi che chiami un dottore? - No, no. Bene. 424 00:35:55,921 --> 00:35:58,258 Non sono caduto perché sono vecchio, David. 425 00:35:58,457 --> 00:36:03,229 Per questo motivo sono scivolato nella vasca da bagno 426 00:36:03,395 --> 00:36:05,064 tappetino da bagno in gomma e mi sono slogato la caviglia. 427 00:36:06,899 --> 00:36:09,269 Puoi portarmi dei vestiti, per favore? 428 00:36:09,601 --> 00:36:10,602 Chiaro. 429 00:36:18,244 --> 00:36:19,245 Grazie. 430 00:36:21,413 --> 00:36:22,414 Non guardare. 431 00:36:38,664 --> 00:36:40,266 Dovrei chiamare le emergenze? 432 00:36:40,432 --> 00:36:42,501 No, non è necessario. 433 00:36:46,005 --> 00:36:47,252 Sarò lì subito. 434 00:36:47,299 --> 00:36:48,716 Lascia che ti aiuti. 435 00:36:48,741 --> 00:36:49,742 Va bene. 436 00:36:50,075 --> 00:36:51,277 Aiutami per favore. 437 00:36:56,749 --> 00:36:57,750 Accuratamente. 438 00:36:58,151 --> 00:36:59,152 Non camminare. 439 00:36:59,485 --> 00:37:01,687 Se non cammino, non posso andare. 440 00:37:03,522 --> 00:37:04,523 Lentamente. 441 00:37:10,763 --> 00:37:11,964 Ho bisogno del letto. 442 00:37:25,811 --> 00:37:27,513 Dov'è il tuo accreditamento? 443 00:37:31,116 --> 00:37:35,188 - Dov'è la tua borsa? - E' in cucina. Guarda lì. 444 00:37:37,456 --> 00:37:40,526 - Stai mescolando tutto. - Questo è il caos... 445 00:37:43,729 --> 00:37:45,431 Ci sono molte chiavi qui. 446 00:37:53,439 --> 00:37:54,440 L'ho trovato. 447 00:37:55,474 --> 00:37:58,144 È il caos. Chiavi ovunque. 448 00:37:58,311 --> 00:38:00,313 Di chi sono queste chiavi? Chi ha le tue chiavi? 449 00:38:00,479 --> 00:38:01,480 Elisa. 450 00:38:01,880 --> 00:38:04,716 E se Eliza non fosse a casa? e hai bisogno di aiuto? Chi verrebbe? 451 00:38:04,883 --> 00:38:06,919 È successo questo? No, ma potrebbe. 452 00:38:07,086 --> 00:38:08,154 Ma no. 453 00:38:11,324 --> 00:38:12,991 Chi mi aiuterà...? 454 00:38:14,227 --> 00:38:16,562 Naturalmente ci penso. E' la verità. 455 00:38:19,465 --> 00:38:21,167 Chiamerò un taxi. 456 00:38:28,540 --> 00:38:31,677 Non riesco a capirlo Papà non tornerà. 457 00:38:33,679 --> 00:38:35,348 È difficile... non posso... 458 00:38:35,781 --> 00:38:37,483 Sono tornato a casa verso le sette 459 00:38:38,218 --> 00:38:39,885 trenta o otto del pomeriggio. 460 00:38:41,720 --> 00:38:45,624 Avremmo qualcosa, a tazza di tè o altro. 461 00:38:49,595 --> 00:38:52,731 E... E abbiamo riso molto. Mi ha detto... 462 00:38:54,500 --> 00:38:55,901 Ma poi un giorno... 463 00:38:57,102 --> 00:38:58,604 Non è tornato. 464 00:39:10,082 --> 00:39:14,387 Y cuando extiendo la mano en la cama y 465 00:39:14,553 --> 00:39:16,588 Fa freddo, quella freddezza mi ricorda che sono solo. 466 00:39:18,056 --> 00:39:19,392 E mi dispiace... 467 00:39:21,427 --> 00:39:23,595 ogni giorno, sempre. 468 00:39:28,534 --> 00:39:29,835 E... 469 00:39:30,769 --> 00:39:32,172 E ho delle paure... 470 00:39:34,106 --> 00:39:35,941 che prima non avevo. 471 00:39:41,113 --> 00:39:42,781 Non voglio morire... 472 00:39:44,150 --> 00:39:45,151 dopo di lui. 473 00:39:57,930 --> 00:40:02,502 La perdita di un padre lo è doloroso anche per me. 474 00:40:07,307 --> 00:40:08,941 Non è la stessa cosa. 475 00:40:10,376 --> 00:40:12,644 Ma dobbiamo andare avanti. 476 00:40:20,153 --> 00:40:23,223 So che lo farebbe lo stesso per me. 477 00:40:27,593 --> 00:40:29,162 Non lo lascerò mai. 478 00:40:46,645 --> 00:40:47,646 Chi è? 479 00:40:48,880 --> 00:40:51,417 Il taxi che ho chiamato andare al pronto soccorso. 480 00:40:51,617 --> 00:40:54,220 non andrò da nessuna parte, Davide. Starò qui. 481 00:41:18,910 --> 00:41:20,446 - Ciao. - Ciao. 482 00:42:12,130 --> 00:42:13,266 È così brutto? 483 00:42:13,932 --> 00:42:14,933 Sembra così. 484 00:42:16,469 --> 00:42:19,405 Devo prenderlo per non sbagliare passo. 485 00:42:19,838 --> 00:42:21,341 Solo pochi giorni. 486 00:42:24,109 --> 00:42:28,113 Dovrei chiamare un taxi o lo portiamo fuori? 487 00:42:29,981 --> 00:42:31,284 Andiamo fuori. 488 00:42:33,085 --> 00:42:34,086 Va bene. 489 00:42:35,721 --> 00:42:37,823 Quanto costa la tua assicurazione? 490 00:42:39,592 --> 00:42:42,127 Solo mio o con il tuo? 491 00:42:43,095 --> 00:42:44,096 Entrambi. 492 00:42:45,498 --> 00:42:48,834 I tuoi e quelli di papà sono di più costoso. Il mio è più economico. 493 00:42:49,000 --> 00:42:50,001 Quanto? 494 00:42:50,370 --> 00:42:53,306 - Pagherai? - No, voglio solo sapere. 495 00:42:55,006 --> 00:42:56,175 Non camminare così veloce. 496 00:42:56,342 --> 00:42:57,343 No. 497 00:43:00,946 --> 00:43:02,648 Non avere fretta. 498 00:43:08,354 --> 00:43:10,323 Chiudono tutto. 499 00:43:10,623 --> 00:43:12,291 Guarda... gli ho comprato questo. 500 00:43:12,458 --> 00:43:15,661 Non darmelo. Dallo a la mia ragazza quando la vedi. 501 00:43:15,827 --> 00:43:17,563 Dice che gli dà fastidio camminare. 502 00:43:17,763 --> 00:43:19,831 - Solo un po'... - Ti prendo una sedia a rotelle. 503 00:43:19,998 --> 00:43:21,200 Non ne ho bisogno. 504 00:43:23,703 --> 00:43:24,770 Oh Dio... 505 00:44:11,217 --> 00:44:13,352 Oh, hai trovato tuo zio! 506 00:44:13,553 --> 00:44:15,921 - Si stava nascondendo. - L'ho trovato! 507 00:44:16,087 --> 00:44:17,423 Mi hanno trovato. 508 00:44:17,856 --> 00:44:18,957 Ma non l'ho visto. 509 00:44:19,124 --> 00:44:20,125 NO! 510 00:44:20,760 --> 00:44:22,228 Ho fame! 511 00:44:22,395 --> 00:44:24,062 Fermati, Luca! 512 00:44:26,932 --> 00:44:29,868 Stai attento, quella sedia è rotta. 513 00:44:34,906 --> 00:44:35,907 Ciao. 514 00:44:36,742 --> 00:44:37,876 Ho parlato con Gastón. 515 00:44:38,043 --> 00:44:40,879 ho chiesto. Il piano della mamma non è legale. 516 00:44:41,547 --> 00:44:43,216 Lo sapevamo già. 517 00:44:44,550 --> 00:44:46,885 Temo che possa essere compromessa. 518 00:44:47,653 --> 00:44:49,789 Entriamo in qualcosa. 519 00:44:50,289 --> 00:44:51,591 Non ci credo. 520 00:44:53,124 --> 00:44:56,395 Gastón pensa che forse ha organizzato lui cose con le infermiere. 521 00:44:56,562 --> 00:44:59,097 - Ha senso. - È l'eutanasia. 522 00:44:59,599 --> 00:45:00,600 Lo so. 523 00:45:01,066 --> 00:45:02,735 Gastone è qui. - Ciao. 524 00:45:02,760 --> 00:45:03,862 - Ciao. - Benvenuto. 525 00:45:03,902 --> 00:45:04,903 Grazie. 526 00:45:05,338 --> 00:45:06,739 Digli quello che hai detto a me. 527 00:45:06,905 --> 00:45:09,275 - Cosa esattamente? - A proposito dell'eutanasia. 528 00:45:09,389 --> 00:45:11,511 Tua madre vuole farlo Eutanasia tuo padre. 529 00:45:11,677 --> 00:45:13,945 - Ma questo lo sai già. - Lo sappiamo. 530 00:45:14,514 --> 00:45:17,350 Quello che deve fare, quello che devono consigliarle, lo è 531 00:45:17,517 --> 00:45:20,118 firmare un consenso per un intervento non terapeutico. 532 00:45:20,286 --> 00:45:21,287 Questa è la via legale. 533 00:45:21,454 --> 00:45:23,823 Glielo hanno proposto all'inizio, ma lei ha rifiutato. 534 00:45:23,989 --> 00:45:25,301 Mi ricordo. 535 00:45:26,325 --> 00:45:27,493 Ecco qui. 536 00:45:27,660 --> 00:45:29,961 Le ricette e un paio di pillole. 537 00:45:30,128 --> 00:45:32,198 - Grazie. - Ricetta per cosa? 538 00:45:33,098 --> 00:45:35,100 Porta la tua tessera assicurativa per qualche sconto. 539 00:45:35,967 --> 00:45:37,770 Perché Luka indossa l'uniforme scolastica? 540 00:45:37,936 --> 00:45:39,839 - Me ne sono appena accorto. - Voleva prenderlo. 541 00:45:40,005 --> 00:45:42,390 - Sei andato a scuola oggi? - No, volevo solo prenderlo. 542 00:45:42,415 --> 00:45:44,176 Non potevi dirglielo? Indosseresti una maglietta? 543 00:45:44,343 --> 00:45:48,013 Pensi che non ci abbia provato? Di Comunque volevo prenderlo. 544 00:45:48,347 --> 00:45:49,815 Ricetta per cosa? 545 00:45:49,981 --> 00:45:52,164 - Prendo solo alcune pillole. - Prendine la metà. 546 00:45:52,274 --> 00:45:54,520 Ci vuole un po' per realizzarli effetto, ma sono molto forti. 547 00:45:54,687 --> 00:45:56,988 Ti faranno perdere i sensi. Non sarai in grado di svegliarti. 548 00:45:57,156 --> 00:45:59,825 - Torno subito. - Te ne vai adesso? 549 00:45:59,991 --> 00:46:01,227 Vado in farmacia. 550 00:46:01,394 --> 00:46:04,029 - Prendi la tessera dell'assicurato. - Te l'ho già detto. 551 00:46:04,196 --> 00:46:06,465 Avete uno sconto su tutti i farmaci? 552 00:46:06,490 --> 00:46:07,675 No, beh... 553 00:46:07,700 --> 00:46:09,835 Bernardo e lo fa. E tu? 554 00:46:09,860 --> 00:46:11,044 Anche io. 555 00:46:11,069 --> 00:46:13,706 Ho il piano di assicurazione sanitaria di Gastón per l'occupazione. 556 00:46:14,072 --> 00:46:16,542 È giunto il momento di pagare il tuo piano sanitario. 557 00:46:16,567 --> 00:46:18,009 Lo pago qui e all'estero. 558 00:46:18,177 --> 00:46:20,746 Mio cugino è qui. Quindi te ne andrai più tardi. 559 00:46:20,946 --> 00:46:21,947 Mi dispiace. 560 00:46:26,752 --> 00:46:28,487 Ti interessa quello che dico. 561 00:46:28,721 --> 00:46:32,258 Mi interessa. Cosa vuoi che dica? Pagherò, mamma. 562 00:46:44,537 --> 00:46:49,275 Perché stasera 563 00:46:50,509 --> 00:46:58,337 è diverso da tutte le altre serate? 564 00:47:01,229 --> 00:47:08,752 Le altre sere mangiamo "chametz" e "matza". 565 00:47:15,431 --> 00:47:23,330 Stasera mangiamo solo matzo. 566 00:47:31,884 --> 00:47:33,219 Ogni anno peggiora. 567 00:47:33,386 --> 00:47:35,488 -Beh... - Puoi darmi del vino, David? 568 00:47:35,655 --> 00:47:37,556 È orribile! Diventa ancora peggio. 569 00:47:38,290 --> 00:47:39,925 - Grazie. - Allora... 570 00:47:40,091 --> 00:47:43,028 - Siamo tutti qui. - Il vino è cattivo. 571 00:47:44,029 --> 00:47:46,232 - Cosa c'è che non va? - È acido. 572 00:47:46,766 --> 00:47:48,501 Guarda la data di scadenza. 573 00:47:48,668 --> 00:47:51,437 Se è acido, non dovremmo berlo. 574 00:47:51,804 --> 00:47:54,255 Se è "kosher" per la Pasqua ebraica, non scade. 575 00:47:54,348 --> 00:47:56,341 dovevi aspettare prima di bere. 576 00:47:56,366 --> 00:47:58,076 Dovevi aspettare le preghiere. 577 00:47:58,103 --> 00:47:59,715 Tutti gli utensili sono usa e getta? 578 00:47:59,740 --> 00:48:01,480 Sì, quindi non devi lavarti. 579 00:48:01,647 --> 00:48:03,249 Oppure vuoi lavare i piatti? 580 00:48:03,416 --> 00:48:04,984 - No, non voglio. - Ecco qua. 581 00:48:06,285 --> 00:48:07,286 Dov'è il cibo? 582 00:48:07,453 --> 00:48:09,422 Queste sono le quattro tazze. 583 00:48:09,588 --> 00:48:11,757 Questo è per Elias. 584 00:48:12,358 --> 00:48:14,960 Apriamo la porta per lasciarlo entrare. 585 00:48:16,295 --> 00:48:19,999 - Entra! Si accomodi! - Basta. 586 00:48:20,166 --> 00:48:22,368 Chiuderemo per Non lasciare entrare i ladri. 587 00:48:22,535 --> 00:48:24,704 - Non lasciarli entrare. - Chiaro! 588 00:48:24,870 --> 00:48:26,806 Di' "Kiddush". 589 00:48:32,344 --> 00:48:33,512 -Amen. -Amen. 590 00:48:33,979 --> 00:48:34,980 Sandra. 591 00:48:35,181 --> 00:48:38,184 Hai l'onore di pregare per la *matzah*. 592 00:48:38,517 --> 00:48:39,518 Fallo. 593 00:48:47,464 --> 00:48:48,535 Amen. 594 00:48:48,561 --> 00:48:49,562 Questo è tutto? 595 00:48:49,862 --> 00:48:51,464 I bambini di solito si addormentano. 596 00:48:51,630 --> 00:48:54,834 Lo nasconderai più tardi così potrai conoscere la casa. 597 00:48:55,568 --> 00:48:58,037 La parte preferita di tutti noi... 598 00:48:58,337 --> 00:48:59,405 - Sì. - Andiamo a mangiare. 599 00:48:59,572 --> 00:49:00,673 Mangiamo! 600 00:49:03,008 --> 00:49:05,110 Lasciami servire prima i bambini. 601 00:49:05,244 --> 00:49:08,380 Tutto è fatto con la farina di *matza*. Tranne questo. 602 00:49:08,547 --> 00:49:09,982 Passami il kibbeh. 603 00:49:10,149 --> 00:49:11,884 Mi sacrificherò con questo vino. 604 00:49:12,051 --> 00:49:14,553 Hai fatto le melanzane? oppure l'hai comprato? 605 00:49:14,720 --> 00:49:15,730 L'ho comprato. 606 00:49:15,755 --> 00:49:17,389 Passami l'insalata, Ilaj. 607 00:49:17,656 --> 00:49:19,558 - Vuoi pomodoro e lattuga? - NO! 608 00:49:19,583 --> 00:49:21,761 -Chi lo mangerebbe? - Voglio pomodoro e lattuga! 609 00:49:21,927 --> 00:49:23,028 Ecco qua, zia. 610 00:49:24,196 --> 00:49:27,233 È tutto delizioso, zia. 611 00:49:27,399 --> 00:49:30,603 Ho usato la farina normale. Se qualcuno lo è molto severo, non posso mangiarlo. 612 00:49:30,770 --> 00:49:31,904 Puzza di pesce. 613 00:49:32,071 --> 00:49:33,906 - Certo, è pesce. - Lo so. 614 00:49:34,073 --> 00:49:35,074 Mettilo lì. 615 00:49:35,241 --> 00:49:36,575 Odore. 616 00:49:37,843 --> 00:49:40,179 - Lascialo qui. - È pesce. 617 00:49:40,346 --> 00:49:42,014 Sembra davvero delizioso. 618 00:49:43,048 --> 00:49:44,550 Rispettano? 619 00:49:45,184 --> 00:49:46,552 Vi rispetto tutti. 620 00:49:46,886 --> 00:49:49,288 No, intendo la farina. 621 00:49:49,455 --> 00:49:52,057 - Si prepara con farina normale. - NO! Lo so. 622 00:49:52,224 --> 00:49:54,026 No, non rispetto nulla. 623 00:49:54,193 --> 00:49:56,629 - Nessuno lo rispetta qui. - Chi rispetta? 624 00:50:01,200 --> 00:50:03,169 Dategli dell'acqua! 625 00:50:04,603 --> 00:50:06,405 Dategli il succo! Nulla! 626 00:50:07,273 --> 00:50:08,274 Morirà. 627 00:50:11,815 --> 00:50:13,045 Basta deglutire. 628 00:50:13,212 --> 00:50:15,447 - Fai un respiro profondo, David. - Ecco qui. 629 00:50:15,614 --> 00:50:17,483 - Grazie. - Ti avevo detto di prenderne la metà. 630 00:50:20,085 --> 00:50:22,421 Stai bene? Meno male. 631 00:50:35,301 --> 00:50:37,303 - Hai un accendino? - Avere. 632 00:50:40,105 --> 00:50:41,106 Grazie. 633 00:50:44,009 --> 00:50:45,311 Vivi all'estero? 634 00:50:45,477 --> 00:50:46,478 SÌ. 635 00:50:47,079 --> 00:50:49,215 È carino? Cosa fa per vivere? 636 00:50:49,240 --> 00:50:50,390 È bello. 637 00:50:50,416 --> 00:50:54,353 Ho una borsa di studio. Di In effetti, è un corso di master. 638 00:50:55,487 --> 00:50:56,622 Lo paghi? 639 00:50:56,789 --> 00:51:00,826 Pagano il corso. Pago l'alloggio. 640 00:51:04,930 --> 00:51:06,298 Di cosa tratta il corso? 641 00:51:07,800 --> 00:51:08,934 Comunicazione. 642 00:51:12,838 --> 00:51:14,174 Lavori lì? 643 00:51:14,673 --> 00:51:16,775 No, non lavoro. 644 00:51:29,655 --> 00:51:30,990 Sali? 645 00:51:31,290 --> 00:51:33,559 SÌ. Vado a una festa. 646 00:51:36,662 --> 00:51:38,998 Com'è la scena qui? 647 00:51:39,632 --> 00:51:40,633 Quale scena? 648 00:51:41,967 --> 00:51:43,002 La scena gay. 649 00:51:43,535 --> 00:51:45,704 Ci sono feste o cosa? 650 00:51:46,172 --> 00:51:48,974 Sì, c'è. quanto tempo sei stato all'estero? 651 00:51:49,742 --> 00:51:51,477 Solo un anno o due. 652 00:51:59,752 --> 00:52:01,287 Hai bisogno di un mezzo di trasporto? 653 00:52:01,854 --> 00:52:03,923 Se mi porti, portami con te. 654 00:52:04,089 --> 00:52:05,391 Hai una macchina? 655 00:52:05,557 --> 00:52:07,227 Ho l'auto dei miei genitori. 656 00:52:09,028 --> 00:52:11,497 Ok allora... dovresti venire per un po'. 657 00:52:11,997 --> 00:52:13,098 Forse. 658 00:52:15,434 --> 00:52:17,670 Ai bambini piace spegnere le candeline. 659 00:52:18,171 --> 00:52:19,172 Per te! 660 00:52:19,872 --> 00:52:24,376 Buon compleanno, Adela! 661 00:52:46,031 --> 00:52:47,533 Parcheggerò qui. 662 00:52:49,568 --> 00:52:50,970 Torno subito. 663 00:53:15,127 --> 00:53:17,297 Hai sognato. Mia madre stava dormendo. 664 00:53:17,463 --> 00:53:19,598 - Non hai ricevuto i miei messaggi. - Ciao. 665 00:53:20,399 --> 00:53:21,400 OK. 666 00:53:22,601 --> 00:53:24,003 Adesso truccati. 667 00:53:24,170 --> 00:53:25,471 - Fallo tu. - SÌ. 668 00:53:25,637 --> 00:53:27,307 Ho messo i nostri nomi sulla lista. 669 00:53:29,808 --> 00:53:31,677 Puoi accendere la luce? 670 00:53:32,245 --> 00:53:33,368 SÌ. 671 00:53:35,647 --> 00:53:36,849 Usa il telefono. 672 00:53:37,683 --> 00:53:38,684 Là. 673 00:53:47,826 --> 00:53:48,861 - Lasciami... - No. 674 00:53:49,028 --> 00:53:52,031 - Mi vergogno. - Non ti faranno entrare. 675 00:53:56,502 --> 00:53:57,970 Qual è il tuo nome? 676 00:53:58,204 --> 00:54:00,206 -Davide. - Sono Al. 677 00:54:01,407 --> 00:54:02,875 Ho bisogno di più luce. 678 00:54:06,812 --> 00:54:09,415 - Non viene via. - E' permanente. 679 00:54:14,119 --> 00:54:15,788 Sono 2.000 pesos a persona. 680 00:54:15,988 --> 00:54:19,725 - Ma i nostri nomi sono sulla lista. - La lista era valida fino alle 12. 681 00:54:20,160 --> 00:54:21,427 Non pagherò quei soldi. 682 00:54:21,560 --> 00:54:23,229 Non ho. 683 00:54:24,297 --> 00:54:26,332 Ne ho alcuni, vado a controllare... 684 00:54:27,032 --> 00:54:29,701 - Quanto costa? - In totale 6.000 pesos. 685 00:56:14,006 --> 00:56:17,343 Aspettare. Preferisco non farlo. Sono troppo stanco. 686 00:56:17,609 --> 00:56:20,078 - Non vuoi adesso? -No, io... 687 00:56:20,446 --> 00:56:21,847 Forse un altro giorno. 688 00:56:23,649 --> 00:56:25,251 Sono troppo stanco. Mi dispiace. 689 00:56:26,319 --> 00:56:27,320 OK. 690 00:56:28,254 --> 00:56:29,555 È quasi l'alba. 691 00:57:45,135 --> 00:57:46,307 Stai bene? 692 00:57:46,332 --> 00:57:48,167 Vuoi che chiami un'ambulanza? 693 00:57:48,334 --> 00:57:49,768 Non sto bene. Grazie. 694 00:57:49,935 --> 00:57:51,737 - Fa male? - Mi fa male la schiena. 695 00:57:51,903 --> 00:57:54,440 Il mio collo. Ho sentito un colpo sul collo. 696 00:57:54,640 --> 00:57:57,210 Non muoverti. Chiamerò un'ambulanza. 697 00:57:57,410 --> 00:57:59,911 Chiama la mia... assicurazione sanitaria. 698 00:58:00,346 --> 00:58:01,347 Prendi questo. 699 00:58:01,780 --> 00:58:03,283 La mia assicurazione sanitaria. 700 00:58:04,783 --> 00:58:07,119 Non so perché si è attivato l'airbag. 701 00:58:07,653 --> 00:58:09,755 - Non preoccuparti. La macchina va bene. - Quello che è successo? 702 00:58:09,921 --> 00:58:11,790 - Non preoccuparti. Bene. - Stai bene? 703 00:58:11,957 --> 00:58:14,594 - Vuoi che parcheggi la tua macchina? - Sì, per favore. 704 00:58:14,760 --> 00:58:16,928 - Chiamiamo un'ambulanza. - Mi dispiace. 705 00:59:09,781 --> 00:59:12,485 Mi porteranno in un ospedale pubblico? 706 00:59:12,652 --> 00:59:14,920 No, alla tua clinica assicurazione medica. 707 00:59:22,495 --> 00:59:25,264 Dovrai indossare quel tutore per il collo per due giorni. 708 00:59:25,498 --> 00:59:26,599 Non fare la doccia. 709 00:59:27,600 --> 00:59:29,000 vado a prescriverti... 710 00:59:29,469 --> 00:59:31,136 Oh, sei alto. 711 00:59:32,037 --> 00:59:35,807 Alcuni antidolorifici 712 00:59:35,974 --> 00:59:37,477 antinfiammatori per poterli acquistare. 713 00:59:37,643 --> 00:59:39,778 E altri più forti di mettere sotto la lingua. 714 00:59:39,945 --> 00:59:43,182 Prendilo ogni 12 ore solo se fa male, ok? 715 00:59:44,015 --> 00:59:45,016 OK. 716 00:59:49,622 --> 00:59:50,756 Rubinska. 717 00:59:51,391 --> 00:59:53,892 Ho un altro paziente con questo cognome. 718 00:59:55,328 --> 00:59:56,329 Bernardo. 719 00:59:57,630 --> 00:59:59,298 Sì, è mio padre. 720 01:00:00,031 --> 01:00:01,032 Tuo padre? 721 01:00:01,667 --> 01:00:03,769 A volte faccio riabilitazione per lui. 722 01:00:06,205 --> 01:00:07,206 E? 723 01:00:07,773 --> 01:00:09,375 Che tipo di riabilitazione? 724 01:00:10,309 --> 01:00:12,378 Bene, facciamo alcuni test. 725 01:00:12,678 --> 01:00:15,981 E lo spostiamo in questo modo i tuoi muscoli non si atrofizzano. 726 01:00:19,385 --> 01:00:20,520 Dov'è? 727 01:00:20,686 --> 01:00:23,322 E' nell'edificio accanto. 728 01:01:56,014 --> 01:01:57,015 Chi è? 729 01:01:58,150 --> 01:01:59,452 Mi hai spaventato. 730 01:01:59,619 --> 01:02:00,620 Sono io. 731 01:02:01,454 --> 01:02:02,788 Adesso esco. 732 01:02:07,159 --> 01:02:08,194 Quello che è successo? 733 01:02:08,461 --> 01:02:09,529 Niente. 734 01:02:10,162 --> 01:02:13,499 Niente? Indossi una collana. Perché indossi il rossetto? 735 01:02:13,666 --> 01:02:16,769 Ho subito un infortunio al collo ieri sera alla festa. 736 01:02:17,470 --> 01:02:18,471 Stai bene? 737 01:02:18,638 --> 01:02:19,639 SÌ. 738 01:02:22,375 --> 01:02:23,709 Sono contento che sei venuto. 739 01:02:24,739 --> 01:02:25,811 Venga con me. 740 01:02:25,977 --> 01:02:28,214 Mi ci vuole un'eternità cammina con questo stivale. 741 01:02:28,381 --> 01:02:30,650 Sembra facile, ma giuro che non lo è. 742 01:02:31,016 --> 01:02:32,318 Non è... beh. 743 01:02:33,919 --> 01:02:34,953 Quello che è successo? 744 01:02:37,122 --> 01:02:38,457 Non importa. 745 01:02:39,725 --> 01:02:41,960 Cosa ne pensi? Indossi una collana. 746 01:02:42,127 --> 01:02:43,329 Dimmi cosa è successo. 747 01:02:43,496 --> 01:02:48,133 Non costringermi a costringerti a parlare in questo modo Se questo fosse un interrogatorio, per favore. 748 01:02:48,367 --> 01:02:49,702 Ho avuto un incidente stradale. 749 01:02:50,936 --> 01:02:52,672 Mi sono addormentato mentre guidavo. 750 01:02:53,406 --> 01:02:55,073 Ti ucciderò. Lo sapevo. 751 01:02:55,741 --> 01:02:57,877 Non puoi prendere pillole tutto il tempo. 752 01:02:58,411 --> 01:03:00,746 Basta, mamma. Ora non posso fare nulla. 753 01:03:03,549 --> 01:03:04,884 E dov'è la macchina? 754 01:03:05,050 --> 01:03:06,852 Lo hanno portato qui. 755 01:03:07,018 --> 01:03:08,220 La macchina va bene. 756 01:03:08,387 --> 01:03:09,955 Il portiere mi ha aiutato. 757 01:03:10,088 --> 01:03:11,691 Come sei arrivato qui? 758 01:03:13,759 --> 01:03:15,026 In ambulanza. 759 01:03:15,194 --> 01:03:16,395 In un'ambulanza? 760 01:03:17,062 --> 01:03:18,096 Dammi le chiavi. 761 01:03:29,342 --> 01:03:31,711 Volevo vedere papà per un momento. 762 01:03:34,079 --> 01:03:36,182 Guardalo. Ti lascerò in pace. 763 01:03:36,349 --> 01:03:37,350 No, no. 764 01:03:37,583 --> 01:03:39,552 Rimanere. L'ho già visto. 765 01:03:39,919 --> 01:03:41,220 Cosa intendi? 766 01:03:42,120 --> 01:03:44,857 Sei stato qui solo per due minuti. 767 01:03:45,424 --> 01:03:47,125 Eccomi qui. Cosa vuoi che faccia? 768 01:03:47,293 --> 01:03:48,861 Rimani ancora un po'. 769 01:03:49,762 --> 01:03:50,763 penso... 770 01:03:51,631 --> 01:03:53,299 Davide, per favore. Quello...? 771 01:03:53,699 --> 01:03:57,135 Vedi com'è la tua vita? Tu vieni e vai, e vieni e vai... 772 01:03:57,303 --> 01:04:00,740 Non hai nemmeno portato un ricordo per i bambini. 773 01:04:01,641 --> 01:04:02,642 Voglio dire... 774 01:04:03,809 --> 01:04:08,414 Non puoi andare e venire costantemente, Nemmeno presentarsi senza preavviso. 775 01:04:19,625 --> 01:04:20,760 È magro. 776 01:04:22,461 --> 01:04:23,462 SÌ. 777 01:04:27,333 --> 01:04:29,568 Ho paura che rimarrò solo. 778 01:04:32,438 --> 01:04:34,139 Perché dovresti finire da solo? 779 01:04:36,442 --> 01:04:38,144 Non lo so. ho paura... 780 01:04:39,278 --> 01:04:41,614 che nessuno mi amerà quanto ami papà. 781 01:04:42,915 --> 01:04:45,451 Vieni, rimani, ti importa. 782 01:04:46,352 --> 01:04:49,622 È difficile da trovare qualcuno che lo faccia per te. 783 01:04:51,157 --> 01:04:53,859 Se sei disposto a farlo fallo per qualcuno... 784 01:04:55,060 --> 01:04:58,063 quell'altra persona lo sarà disposto a farlo per te. 785 01:05:01,434 --> 01:05:03,002 Non finirai da solo. 786 01:05:16,716 --> 01:05:19,285 Ho usato la tua jacuzzi, l'altra giorno. Mi è esploso addosso. 787 01:05:21,487 --> 01:05:23,689 L'ho notato. Tutto era bagnato quando sono tornato. 788 01:05:24,089 --> 01:05:27,293 Per prima cosa devi compilare il vasca, quindi accendere le bolle. 789 01:05:27,460 --> 01:05:29,228 Esatto. Altrimenti esplode. 790 01:05:31,030 --> 01:05:32,832 Non lo uso da molto tempo. 791 01:05:32,857 --> 01:05:34,373 L'hai usato al massimo due volte, 792 01:05:34,400 --> 01:05:37,703 ma hai insistito per trasferirti lì a causa della jacuzzi. 793 01:05:39,805 --> 01:05:41,707 Com'è andata la festa? 794 01:05:43,008 --> 01:05:44,577 Una festa in maschera. 795 01:05:45,377 --> 01:05:47,012 Com'era il tuo costume? 796 01:05:48,347 --> 01:05:52,518 Non lo so. Un ragazzo che... Indossa un rossetto blu. 797 01:05:54,587 --> 01:05:56,297 Hai uno struccante? 798 01:05:56,589 --> 01:05:57,690 No. 799 01:05:59,058 --> 01:06:00,726 Usa solo un po' d'acqua. 800 01:06:02,828 --> 01:06:05,030 - Lo rimuoverò. - Andare via. 801 01:07:17,069 --> 01:07:19,772 - È spento... - Lascia stare. 802 01:07:26,979 --> 01:07:30,015 - Vuoi che chiami Eliza? - Lascia passare un po' di tempo. 803 01:07:36,088 --> 01:07:38,457 Ho aspettato che tornassi. 804 01:08:38,218 --> 01:08:39,385 Amen. 805 01:08:43,856 --> 01:08:47,293 Dobbiamo aspettare qualche ora per finire alcuni documenti. 806 01:08:47,426 --> 01:08:49,094 Poi lo porteranno via. 807 01:08:49,561 --> 01:08:50,996 Aspettiamo qui? 808 01:08:54,099 --> 01:08:56,068 No, andiamo a mangiare qualcosa. 809 01:09:32,938 --> 01:09:34,907 Usa la mia carta. Ho degli sconti. 810 01:09:35,574 --> 01:09:36,942 Pagherò con carta. 811 01:09:54,093 --> 01:09:59,798 Salutiamo i Feldman. Hanno perso Alicia una settimana fa. 812 01:10:00,233 --> 01:10:02,601 E anche i Rubinsky. 813 01:10:02,835 --> 01:10:05,471 Hanno perso Bernard un mese fa. 814 01:10:06,071 --> 01:10:07,240 Alziamoci. 815 01:10:08,007 --> 01:10:12,611 Tutti quelli che sono di luto que Pregate il Kaddish degli afflitti. 816 01:10:34,800 --> 01:10:35,968 - Shall I turn it off? - No. 817 01:10:37,136 --> 01:10:38,837 Lo spengo da qui. 818 01:10:40,005 --> 01:10:41,807 vado a letto Buona notte. 819 01:10:42,541 --> 01:10:43,542 Davide? 820 01:10:44,144 --> 01:10:45,677 Vieni a sederti con me. 821 01:11:01,660 --> 01:11:03,896 Penso che voglio andarci di nuovo. 822 01:11:04,563 --> 01:11:06,366 Penso che sia fantastico. 823 01:11:11,237 --> 01:11:12,372 E tu? 824 01:11:13,739 --> 01:11:16,575 Non preoccuparti io. Non soffrire, per favore. 825 01:11:24,650 --> 01:11:26,885 Quanti anni aveva? Quando è morto tuo padre? 826 01:11:27,153 --> 01:11:28,254 Mio padre? 827 01:11:30,889 --> 01:11:32,091 Ottantuno. 828 01:11:35,661 --> 01:11:37,330 Non lo so. Ottantadue. 829 01:11:44,069 --> 01:11:45,737 Non voglio morire giovane. 830 01:11:46,004 --> 01:11:47,072 Proprio quello di cui ho bisogno adesso. 831 01:11:47,240 --> 01:11:50,410 Oltre a pagare per la mia tomba Padre, devo pagare anche il tuo. 832 01:11:55,047 --> 01:11:56,182 Morire è costoso. 833 01:11:56,349 --> 01:11:59,685 SÌ. È costoso per la vita. 834 01:12:02,754 --> 01:12:04,056 Lo spengo? 835 01:12:11,096 --> 01:12:12,531 Ha l'odore di papà. 836 01:12:13,266 --> 01:12:14,267 SÌ. 837 01:12:15,501 --> 01:12:18,204 A volte spruzzo il suo profumo sul cuscino.